1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
HOMBRE:
Hola, ahí.

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,507
CHRIS ROCA:
En los deportes profesionales,

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,742
los mejores atletas
conseguir un contrato de zapatillas.

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,411
¿Son esas Air Jordan?

5
00:00:10,444 --> 00:00:12,380
Sí. mi papá consiguió
ellos para mí el año pasado.

6
00:00:12,413 --> 00:00:13,481
Oh, eso es genial.

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,083
el es como el mejor
chico en la NBA.

8
00:00:15,116 --> 00:00:17,485
Tan genial como fue tener
zapatillas jordan,

9
00:00:17,518 --> 00:00:20,654
no fue tan genial
como tener una letra universitaria.

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,423
Hombre, yo pondría
estas zapatillas en llamas

11
00:00:22,456 --> 00:00:24,325
y comerlos
para una carta universitaria.

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,460
Así es como David Blaine
consiguió el suyo.

13
00:00:26,494 --> 00:00:27,795
Recibiría respeto.

14
00:00:27,828 --> 00:00:28,796
Buenos días, señor.

15
00:00:28,829 --> 00:00:30,398
Aquí están tus libros.

16
00:00:30,431 --> 00:00:32,266
¿A qué hora te gustaría?
¿para darme una paliza?

17
00:00:32,300 --> 00:00:34,268
2:30.
Gracias, señor.

18
00:00:34,302 --> 00:00:35,603
Recibiría beneficios.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,770
cris,

20
00:00:36,804 --> 00:00:38,772
estás excusado de
todas tus clases.

21
00:00:38,806 --> 00:00:40,508
El profesor Lee será
tomándolos por ti.

22
00:00:40,541 --> 00:00:42,176
¿Es inteligente?

23
00:00:42,210 --> 00:00:43,644
Chris, es asiático.

24
00:00:45,279 --> 00:00:47,415
Si pudieras girar
su inteligente en negro,

25
00:00:47,448 --> 00:00:50,084
Sería más oscuro que Yaphet.
Kotto en una olla de chocolate.

26
00:00:50,118 --> 00:00:51,252
Fresco.

27
00:00:51,285 --> 00:00:52,520
Si Yaphet Kotto cayera

28
00:00:52,553 --> 00:00:54,822
en tu olla de chocolate,
¿cómo lo sabrías?

29
00:00:54,855 --> 00:01:00,261
Y obtendría lo único
Realmente me importaban... las chicas.

30
00:01:00,294 --> 00:01:01,729
CHICAS:
Buenos días, Cris.

31
00:01:01,762 --> 00:01:03,164
Buenos días ángeles.

32
00:01:09,870 --> 00:01:12,373
Cuidado, Jabbar.

33
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Oh, hombre, él
te raspaste el zapato.

34
00:01:13,607 --> 00:01:14,708
no me importa
sobre este zapato.

35
00:01:14,742 --> 00:01:16,009
quiero conseguir uno
de ellas letras.

36
00:01:16,043 --> 00:01:19,513
Y la carta me atrapará
una de esas chicas.

37
00:01:33,327 --> 00:01:35,629
* Ah, hazlo moderno ahora.

38
00:01:35,663 --> 00:01:45,706
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

39
00:01:45,706 --> 00:01:54,615
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

40
00:01:54,648 --> 00:01:55,916
CHRIS ROCA:
Querer una carta era una cosa.

41
00:01:55,949 --> 00:01:58,152
Averiguando cómo conseguirlo
Era una historia completamente diferente.

42
00:01:58,186 --> 00:01:59,687
¿Cómo se supone que debo
obtener una letra en un deporte

43
00:01:59,720 --> 00:02:01,322
cuando soy terrible
en los deportes?

44
00:02:01,355 --> 00:02:03,424
Tal vez haya algo
un tipo como tú sería bueno en.

45
00:02:03,457 --> 00:02:05,226
necesito un deporte
sin agua,

46
00:02:05,259 --> 00:02:08,496
pelotas, aros, vallas,
bates, tacos, garrotes, guantes,

47
00:02:08,529 --> 00:02:11,265
pistas, campos,
pesas o tablas.

48
00:02:11,299 --> 00:02:12,433
¿No es eso animar?

49
00:02:12,466 --> 00:02:14,302
¿Qué tal la lucha libre?

50
00:02:14,335 --> 00:02:15,369
No puedo luchar.
Cualquiera puede luchar.

51
00:02:15,403 --> 00:02:16,837
son solo dos
chicos en una colchoneta

52
00:02:16,870 --> 00:02:18,005
tratando de tirar
unos a otros hacia abajo.

53
00:02:18,038 --> 00:02:20,874
O como lo llaman
en Chelsea, "miércoles".

54
00:02:20,908 --> 00:02:22,576
De ninguna manera. Me matarán.

55
00:02:22,610 --> 00:02:23,744
Sólo peso 112 libras.

56
00:02:23,777 --> 00:02:24,612
Tienen clases de peso.

57
00:02:24,645 --> 00:02:26,447
solo tienes que luchar
gente de tu tamaño.

58
00:02:26,480 --> 00:02:28,349
Si no puedes vencer a un chico
que pesa 112 libras,

59
00:02:28,382 --> 00:02:30,484
no te mereces
esa carta.

60
00:02:30,518 --> 00:02:32,820
* La B a la R,
Doble-O, K, Lyn *

61
00:02:32,853 --> 00:02:34,922
* Viniendo directamente desde Brooklyn,
sabes que soy un ganador *

62
00:02:34,955 --> 00:02:37,391
* La B a la R,
Doble-O, K, Lyn *

63
00:02:37,425 --> 00:02:39,627
* La B a la R, Doble-O,
K, Lyn... *

64
00:02:39,660 --> 00:02:40,594
Puedo hacer eso.

65
00:02:40,628 --> 00:02:41,462
¿Hacer lo?

66
00:02:41,495 --> 00:02:43,197
hacer un vídeo
para tocadiscos de vídeo.

67
00:02:43,231 --> 00:02:44,232
No puedes cantar.

68
00:02:44,265 --> 00:02:45,566
No voy a cantar.

69
00:02:45,599 --> 00:02:46,800
Voy a ser el productor

70
00:02:46,834 --> 00:02:48,569
como Hurby Luv Bug
con Salt-N-Pepa.

71
00:02:48,602 --> 00:02:50,471
¿Cómo vas a hacer eso?

72
00:02:50,504 --> 00:02:53,207
Bienvenido de nuevo.

73
00:02:53,241 --> 00:02:55,476
¡Ey! ¿Quieres obtener tu vídeo?
reproducido en un tocadiscos de vídeo?

74
00:02:55,509 --> 00:02:56,977
Envíalo y recibe tu pago.

75
00:02:57,010 --> 00:02:57,945
Cuanto más se juega,

76
00:02:57,978 --> 00:03:00,981
Cuanto más te * paguen.

77
00:03:01,014 --> 00:03:03,317
Yo. Sección Octava. Pégame.

78
00:03:03,351 --> 00:03:04,718
* In-In-novador

79
00:03:04,752 --> 00:03:06,954
* Innovador,
en-en-ovator... *

80
00:03:06,987 --> 00:03:08,622
¿Ves? Te dije.

81
00:03:08,656 --> 00:03:10,524
voy a armar
un grupo de chicas,

82
00:03:10,558 --> 00:03:11,992
hacer un vídeo
y verlo en la televisión.

83
00:03:12,025 --> 00:03:13,761
Será genial.

84
00:03:13,794 --> 00:03:15,996
* Soy el Príncipe Árabe
y la tripulación son los jeques *

85
00:03:16,029 --> 00:03:19,333
* Estamos aquí
para mover tus pies *

86
00:03:19,367 --> 00:03:21,702
¿Puedo estar en él?
No.

87
00:03:21,735 --> 00:03:23,837
* Para sacudir a la población,
no te daré ninguna compensación... *

88
00:03:23,871 --> 00:03:25,973
Mientras Tonya intentaba conseguir
en el grupo de Drew,

89
00:03:26,006 --> 00:03:28,576
mi madre intentó conseguir
en un par de jeans.

90
00:03:37,485 --> 00:03:38,786
¡Maldita sea!

91
00:03:50,398 --> 00:03:52,600
ella sudaba menos
durante el parto.

92
00:03:52,633 --> 00:03:53,801
Eso es todo.

93
00:03:53,834 --> 00:03:54,968
Me estoy poniendo a dieta.

94
00:03:55,002 --> 00:03:56,604
mientras mi madre

95
00:03:56,637 --> 00:03:58,739
estaba luchando
para ponerse los jeans,

96
00:03:58,772 --> 00:04:01,309
yo estaba luchando
para poner cara de valiente.

97
00:04:07,348 --> 00:04:09,617
Buen trabajo.

98
00:04:09,650 --> 00:04:10,951
Próximo.

99
00:04:17,991 --> 00:04:18,992
¿Qué pesas?

100
00:04:19,026 --> 00:04:20,828
Uno-doce.

101
00:04:20,861 --> 00:04:22,796
no tenemos a nadie
en tu categoría de peso.

102
00:04:22,830 --> 00:04:26,500
Entonces supongo que me iré.

103
00:04:26,534 --> 00:04:28,669
No seas idiota.

104
00:04:28,702 --> 00:04:29,903
Pesaste 112.

105
00:04:29,937 --> 00:04:31,639
Lucharás 113.

106
00:04:31,672 --> 00:04:33,641
No tengo a nadie adentro
¿tu categoría de peso?

107
00:04:33,674 --> 00:04:36,677
Eres automáticamente
en el equipo universitario.

108
00:04:36,710 --> 00:04:37,811
La primera vez en mi vida

109
00:04:37,845 --> 00:04:40,614
ser un nerd flaco
funcionó a mi favor.

110
00:04:40,648 --> 00:04:42,683
Mientras tanto, Drew encontró
un lugar para ensayar

111
00:04:42,716 --> 00:04:44,352
con un hombre que conducía un coche fúnebre.

112
00:04:44,385 --> 00:04:46,654
Entonces solo necesito alquilar
tu lugar para los ensayos.

113
00:04:46,687 --> 00:04:50,524
Eh. Entonces no estarás grabando
Cualquier cosa desagradable, ¿quieres?

114
00:04:50,558 --> 00:04:51,825
no lo sé
lo que eso significa.

115
00:04:51,859 --> 00:04:55,896
Significa... lascivo, desnudo, grosero,

116
00:04:55,929 --> 00:04:57,598
lascivo, desnudo,

117
00:04:57,631 --> 00:04:59,066
desagradable.

118
00:04:59,099 --> 00:05:00,634
En ese caso, no.

119
00:05:00,668 --> 00:05:02,703
Está bien, entonces págame.
la mitad por adelantado.

120
00:05:05,739 --> 00:05:08,442
Oh. agradable hacer negocios
contigo, Drew.

121
00:05:11,379 --> 00:05:13,847
*Eh...Eh...

122
00:05:13,881 --> 00:05:14,915
* Eh...

123
00:05:14,948 --> 00:05:16,083
* Eh.

124
00:05:16,116 --> 00:05:17,451
¡Próximo!

125
00:05:17,485 --> 00:05:18,819
* Zzp, zzp, zzp, zzp

126
00:05:18,852 --> 00:05:21,355
* Je-je-je-je-cómo,
je-je-je-je-je-je-cómo *

127
00:05:21,389 --> 00:05:22,556
* Je-je-je-je-cómo

128
00:05:22,590 --> 00:05:23,791
* Je-je-je-je-je-je-cómo

129
00:05:23,824 --> 00:05:25,893
* Je-je-je-je-cómo,
je-je-je-je-je-je-cómo *

130
00:05:25,926 --> 00:05:26,927
* Je-je-je-je-cómo
Siguiente.

131
00:05:26,960 --> 00:05:27,961
* Je-je-je-je-cómo.

132
00:05:31,732 --> 00:05:33,033
¿No vas a hacer algo?

133
00:05:33,066 --> 00:05:34,635
¿Por qué no haces algo?

134
00:05:34,668 --> 00:05:36,537
Porque yo soy el indicado
audicionándote.

135
00:05:36,570 --> 00:05:38,906
Nadie habla con la princesa Latifah.
¡así!

136
00:05:38,939 --> 00:05:40,073
¡Próximo!

137
00:05:58,125 --> 00:05:59,460
Eso fue genial.

138
00:05:59,493 --> 00:06:00,828
Entonces, ¿cuál es el nombre?
de tu grupo?

139
00:06:00,861 --> 00:06:02,396
se va a llamar
Pescado y patatas fritas.

140
00:06:02,430 --> 00:06:03,163
Entonces, ¿estáis dentro?

141
00:06:03,196 --> 00:06:04,598
¡Sí!
¡Sí!

142
00:06:04,632 --> 00:06:05,933
Fresco.

143
00:06:05,966 --> 00:06:06,967
Mientras Drew estaba tomando

144
00:06:07,000 --> 00:06:08,836
sus primeros pasos
hacia las listas,

145
00:06:08,869 --> 00:06:10,838
estaba dando mis primeros pasos
en la alfombra.

146
00:06:10,871 --> 00:06:13,741
Chris, ya que esto es
tu primer día en la colchoneta,

147
00:06:13,774 --> 00:06:15,643
voy a caminar contigo
a través de algunos movimientos.

148
00:06:15,676 --> 00:06:16,910
¿Ves lucha libre en la televisión?

149
00:06:16,944 --> 00:06:17,911
Todo el tiempo.

150
00:06:17,945 --> 00:06:20,481
Hulk Hogan, André el
Gigante, el Jeque de Hierro.

151
00:06:20,514 --> 00:06:21,782
Amo a todos esos chicos.

152
00:06:21,815 --> 00:06:23,817
Bueno, eso es una lástima.
Porque toda esa basura es falsa.

153
00:06:23,851 --> 00:06:26,787
Oh. Bueno, ¿qué es primero?

154
00:06:29,490 --> 00:06:31,625
Esta es una cara cruzada.

155
00:06:34,995 --> 00:06:37,765
Estas son las tijeras para el cuello.

156
00:06:41,502 --> 00:06:42,770
Este es medio nelson.

157
00:06:46,540 --> 00:06:48,642
Este es el nelson completo.

158
00:06:50,010 --> 00:06:51,979
Este es Ricky Nelson.

159
00:06:52,012 --> 00:06:53,814
Eso es una broma--
Ricky Nelson.

160
00:06:53,847 --> 00:06:56,517
Mira, dije la mitad,
lleno, luego Ricky.

161
00:06:56,550 --> 00:06:57,685
¿Te gusta eso?

162
00:06:57,718 --> 00:06:58,886
Gracioso.

163
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
De vuelta en casa, me enteré

164
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
cuando la mujer de la casa
se pone a dieta,

165
00:07:02,990 --> 00:07:06,193
todos en la casa
se pone a dieta.

166
00:07:06,226 --> 00:07:07,828
Bien, todos,

167
00:07:07,861 --> 00:07:09,730
se sirve la cena.

168
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
No, no lo es.
¿Qué es esto?

169
00:07:11,965 --> 00:07:14,502
Es el Nipsey Russell
Dieta de las Bermudas.

170
00:07:14,535 --> 00:07:16,236
¿Por qué estamos
¿a dieta?

171
00:07:16,269 --> 00:07:19,507
Porque nos ponemos los jeans,
y no se abotonan.

172
00:07:19,540 --> 00:07:22,843
¿Cómo es que no podemos comer?
¿Porque tus jeans no te quedan?

173
00:07:22,876 --> 00:07:24,578
Sí, ¿por qué no compras?
¿Un par de jeans más grande?

174
00:07:24,612 --> 00:07:26,747
Porque nadie te preguntó.

175
00:07:26,780 --> 00:07:27,981
Nipsey Russell no está gorda.

176
00:07:28,015 --> 00:07:29,883
¿Qué sabe él sobre dietas?
Oh, cuando se fue

177
00:07:29,917 --> 00:07:31,685
a las Bermudas para hacer un programa de comedia,

178
00:07:31,719 --> 00:07:34,054
encontró que las mujeres
eran muy atractivos.

179
00:07:34,087 --> 00:07:36,056
porque eran los unicos
los de la isla.

180
00:07:36,089 --> 00:07:39,927
Se mantienen delgados con sólo
comer pescado y frutas.

181
00:07:39,960 --> 00:07:42,129
Entonces decidió destrozarlo.
y ponerlo en un vaso?

182
00:07:42,162 --> 00:07:43,263
Sí.

183
00:07:43,296 --> 00:07:45,065
Prefiero comerme el vaso.

184
00:07:45,098 --> 00:07:47,835
Bueno, espero que haya sacado
las semillas y los huesos.

185
00:07:47,868 --> 00:07:50,538
Miren, a menos que ustedes me quieran
terminar siendo gorda,

186
00:07:50,571 --> 00:07:51,839
¿Puedes al menos intentarlo?

187
00:07:51,872 --> 00:07:53,674
Bueno, supongo que yo
necesito mantener

188
00:07:53,707 --> 00:07:56,076
mi peso bajo--
Entré en el equipo de lucha libre.
Mi hombre.

189
00:07:56,109 --> 00:07:57,678
tu vas a ser
el próximo jeque de Hierro.

190
00:07:57,711 --> 00:07:59,079
Mira, Nipsey puede ayudarte.

191
00:07:59,112 --> 00:08:01,615
TONYA:
Bueno, yo y Drew
están haciendo un vídeo.

192
00:08:01,649 --> 00:08:03,250
Supongo que debería
Cuida mi peso también.

193
00:08:03,283 --> 00:08:04,852
escuché la cámara
agrega diez libras.

194
00:08:04,885 --> 00:08:06,520
Sólo si los comes primero.

195
00:08:06,554 --> 00:08:08,021
no estas dentro
el grupo.

196
00:08:08,055 --> 00:08:09,990
Lo estaré.

197
00:08:12,025 --> 00:08:15,529
Mientras mi papá bebía,
Me preparé para recibir una paliza.

198
00:08:18,932 --> 00:08:21,101
ENTRENADOR:
Búscalo.
Búscalo.

199
00:08:21,134 --> 00:08:22,803
Mira, te lo está dando.

200
00:08:22,836 --> 00:08:24,572
Trabaja, trabaja.

201
00:08:24,605 --> 00:08:25,873
Busque la pierna.

202
00:08:25,906 --> 00:08:27,708
¡No cierres!

203
00:08:27,741 --> 00:08:30,010
ÁRBITRO:
¡Apunta al rojo!

204
00:08:31,712 --> 00:08:34,948
(huesos crujiendo,
luchador gritando)

205
00:08:34,982 --> 00:08:36,249
¡Sí!

206
00:08:41,154 --> 00:08:43,290
Atrápenlo... Sáquenlo.

207
00:08:43,323 --> 00:08:46,293
Me uní al equipo de lucha así que
Podría conseguir una carta universitaria,

208
00:08:46,326 --> 00:08:48,929
pero ahora tenía miedo
Yo conseguiría tres de ellos...

209
00:08:48,962 --> 00:08:50,230
DOA

210
00:08:51,331 --> 00:08:53,266
Bastardo inteligente.

211
00:08:53,300 --> 00:08:55,035
Usó un Manhattan
Broche de cuello.

212
00:08:55,068 --> 00:08:56,303
Ellos simplemente
lo legalizó.

213
00:08:56,336 --> 00:08:58,238
No mencionaste
Me podrían romper el cuello.

214
00:08:58,271 --> 00:08:59,940
Teníamos mucho que repasar.

215
00:08:59,973 --> 00:09:02,009
Eso podría ser algo
quieres mencionar.

216
00:09:02,042 --> 00:09:03,577
Mira, quieres
recibir tu carta?

217
00:09:03,611 --> 00:09:05,045
Sal de esa colchoneta... ahora.

218
00:09:17,090 --> 00:09:20,193
Los tigres de Tessio
no tengo luchador

219
00:09:20,227 --> 00:09:22,129
para competir en esta categoría de peso,

220
00:09:22,162 --> 00:09:24,197
y por lo tanto,
el pez durmiente Tattaglia

221
00:09:24,231 --> 00:09:26,266
¡Gana por defecto!

222
00:09:28,168 --> 00:09:30,771
Mírate, con tu victoria
por pérdida, ¿eh?

223
00:09:30,804 --> 00:09:32,873
Estás un paso más cerca
a esa carta.

224
00:09:32,906 --> 00:09:35,943
solo me alegro
mi cuello todavía funciona.

225
00:09:39,346 --> 00:09:41,915
De regreso a la escuela, el Negro
La peste los estaba matando.

226
00:09:55,162 --> 00:09:57,064
mientras yo estaba
en la cima del mundo,

227
00:09:57,097 --> 00:09:59,132
Tonya solo estaba intentando
para ponerse.

228
00:09:59,166 --> 00:10:01,034
¿Has encontrado un
tercer miembro todavía?

229
00:10:01,068 --> 00:10:03,236
No, todavía no, pero lo haré pronto.

230
00:10:04,337 --> 00:10:05,305
Nos vemos mañana.

231
00:10:05,338 --> 00:10:06,273
Nos vemos.

232
00:10:06,306 --> 00:10:07,975
¡Nos vemos!

233
00:10:19,052 --> 00:10:21,789
* Así que todas ustedes vuelen madres.

234
00:10:21,822 --> 00:10:23,891
* Sal y baila

235
00:10:23,924 --> 00:10:26,359
* Baila, dije

236
00:10:26,393 --> 00:10:28,962
* El éxito de Salt-N-Pepa,
y estamos en efecto *

237
00:10:28,996 --> 00:10:30,764
* Quiero que lo presiones, nena.

238
00:10:30,798 --> 00:10:34,301
* Refrescándose de día y luego de noche
sudando *

239
00:10:34,334 --> 00:10:36,770
* Vamos chicas
vamos a mostrárselo a los chicos *

240
00:10:36,804 --> 00:10:39,206
* Que sabemos
cómo llegar a ser el número uno *

241
00:10:39,239 --> 00:10:40,874
* En un show de fiesta candente

242
00:10:40,908 --> 00:10:42,375
* Ahora empújalo

243
00:10:42,409 --> 00:10:43,777
*Empujalo*

244
00:10:43,811 --> 00:10:45,713
* Empújalo bien

245
00:10:45,746 --> 00:10:47,848
*Empujalo*

246
00:10:47,881 --> 00:10:49,416
* Empújalo muy bien

247
00:10:49,449 --> 00:10:51,251
*Ah, empujalo*

248
00:10:51,284 --> 00:10:53,821
* Empújalo bien.

249
00:10:55,756 --> 00:10:57,024
Vaya.

250
00:10:57,057 --> 00:10:58,759
cuando aprendiste
¿Cómo hacer eso?

251
00:10:58,792 --> 00:10:59,893
No importa.

252
00:10:59,927 --> 00:11:01,228
Ahora bien, ¿estoy en el grupo o no?

253
00:11:01,261 --> 00:11:03,396
Sí.

254
00:11:03,430 --> 00:11:05,165
Muy bien entonces.

255
00:11:05,198 --> 00:11:07,134
Mientras Tonya había formado parte del grupo,

256
00:11:07,167 --> 00:11:09,302
mi madre estaba haciendo
más batidos.

257
00:11:09,336 --> 00:11:11,839
Hice extra por si acaso
cualquiera quiere segundos.

258
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Nadie quería primicias.

259
00:11:13,473 --> 00:11:15,943
Hola Chris, ¿cómo te va?
en el equipo de lucha?

260
00:11:15,976 --> 00:11:17,911
Oh, estoy invicto.
Me llaman la Peste Negra.

261
00:11:17,945 --> 00:11:20,147
¿No es eso un insulto?

262
00:11:20,180 --> 00:11:21,849
Bueno, simplemente me alegro
estás ganando.

263
00:11:21,882 --> 00:11:23,216
no quieres saber
las cosas que llamaron

264
00:11:23,250 --> 00:11:24,584
Jackie Robinson.

265
00:11:24,617 --> 00:11:27,154
Si realmente quieres saber pregunta
Michael Richards o Don Imus.

266
00:11:27,187 --> 00:11:28,856
Ya sabes, estos batidos
Sería realmente bueno

267
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
con una hamburguesa y unas patatas fritas.

268
00:11:30,123 --> 00:11:31,892
¿Podemos conseguir algo de comida de verdad?

269
00:11:31,925 --> 00:11:33,460
Sí. Tengo hambre.
Yo también.

270
00:11:33,493 --> 00:11:34,895
Mira, ¿por qué no

271
00:11:34,928 --> 00:11:36,429
todos simplemente damos esta dieta
una oportunidad?

272
00:11:36,463 --> 00:11:38,365
Creo que es bastante bueno,
en realidad.

273
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
mi padre no lo hizo
Realmente me gustan los batidos.

274
00:11:40,367 --> 00:11:43,003
el acaba de enterarse
era más barato que los comestibles.

275
00:11:43,036 --> 00:11:44,772
Y ya sabes,
desde que seguimos esta dieta,

276
00:11:44,805 --> 00:11:46,373
He ahorrado más de $50
en comestibles.

277
00:11:46,406 --> 00:11:48,175
Te lo dije.

278
00:11:48,208 --> 00:11:49,877
mientras estaba esperando
en mi carta,

279
00:11:49,910 --> 00:11:51,411
Drew estaba repartiendo el suyo.

280
00:11:51,444 --> 00:11:53,013
Entonces estos son tus disfraces.

281
00:11:53,046 --> 00:11:54,181
No me gustan estos.

282
00:11:54,214 --> 00:11:55,983
¿Qué tiene de malo lo que tenía puesto?

283
00:11:56,016 --> 00:11:58,018
Se verá mejor en la televisión.

284
00:11:58,051 --> 00:12:00,187
Tonya, solo viste
lo que te di.

285
00:12:00,220 --> 00:12:03,390
Está bien, tenemos ensayos.
todos los días a las 3:00.

286
00:12:03,423 --> 00:12:05,325
No voy a ensayar a las 3:00.

287
00:12:05,358 --> 00:12:06,894
Ahí es cuando
Veo mis programas de juegos.

288
00:12:06,927 --> 00:12:08,461
Hagámoslo a las 4:00.

289
00:12:08,495 --> 00:12:09,429
¿Está bien con todos ustedes?

290
00:12:09,462 --> 00:12:10,764
Sí.
Funciona para mí.

291
00:12:16,369 --> 00:12:19,039
Más tarde resultó
todos en la casa

292
00:12:19,072 --> 00:12:20,307
estaba a dieta
cuando estaban juntos.

293
00:12:20,340 --> 00:12:23,777
Cuando estaban separados,
era una historia diferente.

294
00:12:25,478 --> 00:12:28,048
Mi madre comía patatas fritas...

295
00:12:32,986 --> 00:12:35,355
Tonya comió rebanadas...

296
00:12:43,163 --> 00:12:45,332
Drew comió donas...

297
00:12:50,137 --> 00:12:53,206
Y me lo comí todo.

298
00:12:53,240 --> 00:12:54,942
¿Para qué es todo esto?

299
00:12:54,975 --> 00:12:56,343
algo que mostrar
nuestro agradecimiento

300
00:12:56,376 --> 00:12:58,045
por representar
nuestra escuela muy bien.

301
00:12:58,078 --> 00:12:59,279
Y, si tu
recibir una carta,

302
00:12:59,312 --> 00:13:00,580
hay más donde
que vino de.

303
00:13:00,613 --> 00:13:02,549
Mucho más.
Mucho más.

304
00:13:02,582 --> 00:13:05,485
Desafortunadamente, fueron
Sigo hablando de galletas.

305
00:13:05,518 --> 00:13:07,054
El unico que estaba bebiendo

306
00:13:07,087 --> 00:13:08,856
en lugar de comer
era mi padre.

307
00:13:08,889 --> 00:13:09,923
¡Esto es bastante bueno!

308
00:13:09,957 --> 00:13:11,291
¿Quieren un poco más?
No.

309
00:13:11,324 --> 00:13:13,226
No, está bien.
tengo que irme

310
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
córtame las uñas de los pies.

311
00:13:14,627 --> 00:13:16,229
Más para mí.

312
00:13:16,263 --> 00:13:18,298
mientras mi padre
estaba golpeando batidos,

313
00:13:18,331 --> 00:13:20,000
Estaba machacando pastel.

314
00:13:20,033 --> 00:13:22,302
Chris, consigue
en la escala.

315
00:13:22,335 --> 00:13:24,237
Sostenga esto.

316
00:13:28,375 --> 00:13:29,943
Uno catorce.

317
00:13:29,977 --> 00:13:31,845
Vas a tener que
luchar por una clase hoy.

318
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
¿Cómo sucedió eso?

319
00:13:33,113 --> 00:13:34,181
¿Qué esperabas?

320
00:13:34,214 --> 00:13:35,515
te comiste un par
trozos de bizcocho,

321
00:13:35,548 --> 00:13:37,150
entonces ganaste
un par de libras.

322
00:13:37,184 --> 00:13:38,551
De todos modos, tengo que irme
al club de teatro.

323
00:13:38,585 --> 00:13:40,087
ten cuidado
ahí fuera, hombre.

324
00:13:40,120 --> 00:13:42,022
No me preocupa eso.

325
00:13:42,055 --> 00:13:44,257
que diferencia
¿Podría ganar una libra?

326
00:13:44,291 --> 00:13:46,459
Ninguno, a menos que tuviera
pelear con alguien.

327
00:13:57,470 --> 00:13:59,339
Ay.

328
00:14:01,274 --> 00:14:04,878
Ni siquiera don rey
Podría haber arreglado ese partido.

329
00:14:08,481 --> 00:14:10,150
Desafortunadamente para mí,
encontraron una cura

330
00:14:10,183 --> 00:14:12,452
por la peste negra:
un buen culo gritando.

331
00:14:12,485 --> 00:14:13,486
Hola, entrenador.

332
00:14:13,520 --> 00:14:16,957
Sí, he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre eso.

333
00:14:16,990 --> 00:14:18,558
Ya no soy tu entrenador.

334
00:14:18,591 --> 00:14:20,093
¿Qué?

335
00:14:20,127 --> 00:14:21,962
Sí, mira,
tuviste una buena carrera,

336
00:14:21,995 --> 00:14:23,530
pero estás fuera del equipo.

337
00:14:23,563 --> 00:14:24,998
¿Cómo estoy fuera del equipo?

338
00:14:25,032 --> 00:14:26,099
Estaba invicto.

339
00:14:26,133 --> 00:14:28,268
Mira, en 113,
estabas 7-0,

340
00:14:28,301 --> 00:14:29,937
pero subiste de peso,
subiste una clase.

341
00:14:29,970 --> 00:14:31,104
Tienes 0-1.

342
00:14:31,138 --> 00:14:32,940
Lo siento, Plague.

343
00:14:32,973 --> 00:14:35,042
El reinado del terror ha terminado.

344
00:14:35,075 --> 00:14:37,144
¿todavía tengo mi
carta universitaria?

345
00:14:37,177 --> 00:14:39,512
Mira, apareciste
para practicar,

346
00:14:39,546 --> 00:14:42,082
pones el tiempo,
y ganaste por pérdida.

347
00:14:42,115 --> 00:14:43,516
No puedo penalizarte por eso.

348
00:14:43,550 --> 00:14:45,485
pero cuando en realidad
tuvo que competir

349
00:14:45,518 --> 00:14:47,087
contra alguien, perdiste.

350
00:14:47,120 --> 00:14:49,589
Ahora, podría
darte una carta,

351
00:14:49,622 --> 00:14:52,559
pero seria
una "L" de "perdedor".

352
00:14:52,592 --> 00:14:54,194
Tal vez la próxima vez.

353
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
Vamos.

354
00:14:56,096 --> 00:14:57,965
Ey.

355
00:15:00,700 --> 00:15:02,535
Ah, Chris.

356
00:15:02,569 --> 00:15:05,305
¿Qué estabas pensando?
¿Salir sobre esa colchoneta?

357
00:15:05,338 --> 00:15:07,240
Estaba tratando de conseguir
una carta universitaria.

358
00:15:07,274 --> 00:15:08,708
Bueno, no necesitabas
salir por ahí

359
00:15:08,741 --> 00:15:11,044
y deja que esos chicos
Vuélvete loco por eso.

360
00:15:11,078 --> 00:15:12,645
Hay otras maneras
para recibir una carta.

361
00:15:12,679 --> 00:15:14,247
¿Cómo qué?

362
00:15:14,281 --> 00:15:16,049
podrías audicionar
para el club de teatro.

363
00:15:16,083 --> 00:15:18,518
puedes recibir una carta
por ser actor?
Seguro.

364
00:15:18,551 --> 00:15:22,255
Apuesto a que serías natural,
como Jim Kelly, Jim Brown,

365
00:15:22,289 --> 00:15:24,457
Blackula, O.J. Simpson.

366
00:15:24,491 --> 00:15:28,195
Tu gente tiene una naturaleza
facilidad para el engaño.

367
00:15:28,228 --> 00:15:30,463
¿Por qué no usarlo?
a tu favor?

368
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
Porque estoy demasiado ocupado
robando a la gente,

369
00:15:32,432 --> 00:15:35,235
traficar drogas
y hacer bebés.

370
00:15:35,268 --> 00:15:38,005
Mientras estaba pensando en
Actuando, Tonya se estaba portando mal.

371
00:15:38,038 --> 00:15:39,206
* Bebé, bebé

372
00:15:39,239 --> 00:15:41,274
* Oh, cariño, cariño.

373
00:15:41,308 --> 00:15:42,976
Muy bien,
eso estuvo bastante bien.

374
00:15:43,010 --> 00:15:44,077
Fue descuidado.

375
00:15:44,111 --> 00:15:47,047
Tomémoslo desde arriba.
No, Tonya, estuvo bien.

376
00:15:47,080 --> 00:15:48,681
¿Quieres bien?
o espectacular?

377
00:15:50,050 --> 00:15:51,618
Está bien, vamos a tomarlo
desde arriba.

378
00:15:51,651 --> 00:15:53,186
Gracias.

379
00:15:53,220 --> 00:15:54,487
("Empujalo" de Salt-N-Pepa
jugando)

380
00:15:54,521 --> 00:15:55,722
* Empujalo...

381
00:15:55,755 --> 00:15:58,591
Y cinco, seis,
siete, ocho.

382
00:16:05,265 --> 00:16:07,634
estas comiendo
¿un descuidado?

383
00:16:07,667 --> 00:16:09,602
¿Quieres un bocado?

384
00:16:11,538 --> 00:16:13,540
Así que he estado gastando dinero
en batidos

385
00:16:13,573 --> 00:16:15,408
mientras has estado
¿Gastar dinero en comida?

386
00:16:15,442 --> 00:16:18,378
Sólo mi padre pensaría que la comida
fue una pérdida de dinero.

387
00:16:18,411 --> 00:16:20,047
TODOS:
Sí.

388
00:16:20,080 --> 00:16:23,583
Yo tengo dos trabajos y tú
déjame salir de la casa

389
00:16:23,616 --> 00:16:25,285
sin nada en mi estomago

390
00:16:25,318 --> 00:16:26,386
pero ¿un batido de jugo de pescado?

391
00:16:26,419 --> 00:16:29,089
No es genial
A menos que tu marido sea un tiburón.

392
00:16:29,122 --> 00:16:32,592
Si así es como lo haces cuando
estás tratando de adelgazar,

393
00:16:32,625 --> 00:16:34,427
Prefiero tenerte gorda.

394
00:16:34,461 --> 00:16:37,364
Eso es lo que el hombre de Kirstie Alley
le dijo.

395
00:16:37,397 --> 00:16:40,400
Chris, me alegro mucho.
Decidiste hacer una audición.

396
00:16:40,433 --> 00:16:41,701
Necesito una carta.

397
00:16:41,734 --> 00:16:44,637
Entonces, ¿qué has preparado?
¿Para nosotros, Chris?

398
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
me gustaria hacer una seleccion
de la cabaña del tío Ben.

399
00:16:46,706 --> 00:16:49,509
¿Te refieres a la cabaña del tío Tom?
No.

400
00:16:49,542 --> 00:16:51,411
El tío Ben... es
una obra menos conocida

401
00:16:51,444 --> 00:16:52,645
por Mark Twain
primo, Dwayne.

402
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
¿Dwayne Twain?

403
00:16:53,713 --> 00:16:56,616
Sí.
Adelante.

404
00:16:59,086 --> 00:17:03,256
Arroz, arroz, arroz.

405
00:17:03,290 --> 00:17:06,359
Tu piensas todo lo que yo
¿Sabe que es arroz?

406
00:17:06,393 --> 00:17:08,328
Yo estaba allí cuando George
Washington Carver

407
00:17:08,361 --> 00:17:10,363
desgranado eso
primer maní.

408
00:17:10,397 --> 00:17:15,502
Hago ñame, maíz y algodón,

409
00:17:15,535 --> 00:17:18,805
pero todo lo que Estados Unidos quiere es
esos pequeños granos de arroz.

410
00:17:18,838 --> 00:17:20,773
yo doy

411
00:17:20,807 --> 00:17:24,344
y le doy...

412
00:17:26,513 --> 00:17:30,517
...hasta que no puedo, no da más.

413
00:17:33,153 --> 00:17:36,756
Aún así me levanto.

414
00:17:36,789 --> 00:17:41,661
Oh, Chris, tengo justo el papel.
para ti en nuestra próxima producción.

415
00:17:43,696 --> 00:17:47,400
En la filmación del video, Tonya
Estaba lista para su primer plano.

416
00:17:47,434 --> 00:17:49,502
Mira, Tonya, por el bien de
del arte y del comercio,

417
00:17:49,536 --> 00:17:51,371
Llevémonos bien, ¿vale?

418
00:17:51,404 --> 00:17:53,706
Cariño, es hora del espectáculo.

419
00:17:54,841 --> 00:17:56,209
Enrolla la cinta.

420
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Inicie la cámara.

421
00:18:02,815 --> 00:18:04,884
* Oh, nena, nena

422
00:18:04,917 --> 00:18:06,586
* Bebé, bebé

423
00:18:06,619 --> 00:18:08,488
* Oh, nena, nena

424
00:18:08,521 --> 00:18:10,757
* B-bebé, bebé...

425
00:18:10,790 --> 00:18:13,260
Todavía estoy enojado.

426
00:18:15,362 --> 00:18:17,797
¿Eso hace
¿Es mejor?

427
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Un poco.

428
00:18:23,703 --> 00:18:25,305
¿Qué tal eso?

429
00:18:25,338 --> 00:18:27,774
Mmm... eso es
bastante bueno.

430
00:18:30,543 --> 00:18:33,213
¿Qué tal eso?

431
00:18:33,246 --> 00:18:35,648
¿Por qué estaba enojado otra vez?

432
00:18:36,983 --> 00:18:40,220
Mientras mis padres estaban
inventando, estaba actuando mal.

433
00:18:40,253 --> 00:18:42,322
Ay, Abe,

434
00:18:42,355 --> 00:18:43,723
esta es una obra maravillosa.

435
00:18:43,756 --> 00:18:45,825
creo que eres
le va a gustar.

436
00:18:58,771 --> 00:19:02,242
Yo, sigue enviando
esos videos, pero recuerda,

437
00:19:02,275 --> 00:19:05,378
tu cancion tiene que ser original
para ser ventilado.

438
00:19:05,412 --> 00:19:06,846
Sigue viendo el tocadiscos de vídeo.

439
00:19:06,879 --> 00:19:08,581
Bueno, gracias
para el espacio de ensayo.

440
00:19:08,615 --> 00:19:09,916
Sí, qué lástima
no valió la pena,

441
00:19:09,949 --> 00:19:11,418
pero cualquier idiota lo sabe

442
00:19:11,451 --> 00:19:12,719
se supone que debes
canta tus propias canciones.

443
00:19:12,752 --> 00:19:13,820
Está bien.

444
00:19:13,853 --> 00:19:15,922
Ustedes se darán cuenta
algo mejor la próxima vez.

445
00:19:15,955 --> 00:19:17,590
Si, bueno,
buena suerte.

446
00:19:18,491 --> 00:19:20,460
No habrá un
la próxima vez conmigo.

447
00:19:20,493 --> 00:19:21,661
estoy tomando el
otras chicas

448
00:19:21,694 --> 00:19:23,196
y estamos empezando
nuestro propio grupo.

449
00:19:23,230 --> 00:19:26,433
Llamado TMA: Demasiada Actitud.

450
00:19:26,466 --> 00:19:28,635
Oh...

451
00:19:28,668 --> 00:19:29,869
¡Bam!

452
00:19:31,304 --> 00:19:32,539
Mamá, ¿por qué estás?
usando mis jeans?

453
00:19:32,572 --> 00:19:33,740
Estos son mis vaqueros.

454
00:19:33,773 --> 00:19:34,741
No, no lo son.

455
00:19:34,774 --> 00:19:36,443
Son mis diez dólares
vaqueros de la suerte.

456
00:19:36,476 --> 00:19:38,545
Siempre guardo diez dólares
en el bolsillo delantero derecho.

457
00:19:40,613 --> 00:19:42,215
Quieres decir que he estado
matándome

458
00:19:42,249 --> 00:19:44,251
entrar en la casa de un chico
par de pantalones?

459
00:19:44,284 --> 00:19:45,418
Tú y Michael Jackson.

460
00:19:45,452 --> 00:19:46,486
Eso fue...

461
00:19:46,519 --> 00:19:49,856
$98.45 en batidos desperdiciados.

462
00:19:49,889 --> 00:19:51,591
no es un
desperdicio total.

463
00:19:54,427 --> 00:19:56,496
Bebé, dame una galleta.

464
00:19:57,597 --> 00:20:00,400
eres terrible
productor.

465
00:20:00,433 --> 00:20:02,001
Al día siguiente en la escuela,

466
00:20:02,034 --> 00:20:04,837
mi búsqueda de una carta universitaria
finalmente llegó a su fin.

467
00:20:04,871 --> 00:20:05,905
¿Qué es esto?

468
00:20:05,938 --> 00:20:07,574
Es tu carta.

469
00:20:12,279 --> 00:20:13,446
Esta es una carta.

470
00:20:13,480 --> 00:20:14,981
Exactamente.

471
00:20:15,014 --> 00:20:18,418
Es una carta dándote la bienvenida
en el Varsity Drama Club.

472
00:20:18,451 --> 00:20:21,354
Si tan solo pudiera escribir
para estrangular al director.

473
00:20:21,388 --> 00:20:23,290
* Todo el mundo odia a Chris.

474
00:20:23,323 --> 00:20:27,226
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org